|
… à la volonté élyséenne de transformer l’un des opérateurs majeurs de la Francophonie en un simple outil de propagande franco-français. Qui sommes-nous ? Des membres du Comité d’entreprise de TV5MONDE, élus et délégués syndicaux, qui avons décidé de créer ce site internet afin d’unir nos forces aux vôtres pour tenter d’assurer la pérennité de cette chaîne de télévision pas comme les autres. Rappel des faitsDepuis son élection à la présidence de la République, Nicolas Sarkozy n’a pas caché son intention de réformer l’audiovisuel extérieur de la France. Lors de la cérémonie des vœux de 2008, il a ainsi annoncé la création d’un holding, France-Monde, pour chapeauter TV5Monde, Radio France Internationale (RFI) et France 24. Le personnel de TV5 s’est grandement inquiété de ces projets présidentiels, tout comme les actionnaires non français de la chaîne et les différents acteurs de la Francophonie. Les uns et les autres se sont étonnés de cette appropriation d’un outil francophone au seul profit de la France. La France a alors envoyé aux différents pays contributeurs de la chaîne un document intitulé Quel TV5Monde voulons-nous pour demain ? Ce document a confirmé leurs craintes et celles du personnel : dénigrement infondé de la chaîne ; services déjà en fonction présentés comme des propositions de la France ; déni de l’importance d’une rédaction et d’émissions d’actualité propres à la chaîne ; projet de récupération du réseau de distribution de TV5 (2ème réseau mondial) ; enfin, la France y décrétait que le président de la holding France Monde serait aussi celui de TV5Monde. Et maintenant ?Si ce projet devait s’imposer, il est à craindre un désengagement des partenaires suisses, belges et canadiens ; la disparition de l’identité francophone de la chaîne ; la disparition de la rédaction de TV5, donc de ses journaux et de ses émissions d’actualités, remplacées par des productions franco-françaises ; des coupes claires pour le personnel et ses droits sociaux ; enfin, à terme, la disparition de TV5Monde, cet outil unique de promotion de la diversité culturelle, au profit d’un projet aux relents de néocolonialisme. Nous ne voulons pas accepter un tel avenir comme une fatalité. Le personnel de TV5 est fier de son travail et de sa chaîne. Avec vous, nous allons démontrer que ce projet est une mauvaise solution et que tous, y compris la France, ont à gagner dans la pérennité de TV5. Aidez-nous en signant la pétition que nous vous proposons sur ce site. Vous pouvez compter sur nous. Nous comptons sur vous !
TV5MONDE counter-attacks... …to the presidential desire to transform one of the French-speaking worlds major broadcasters into a simple tool of France propaganda. Who are we ? Members of the TV5MONDE works council, both elected and union members, who have decided to create this website so we can combine our strengths with yours to try to secure the continuity of this TV channel unlike any other. Facts and history to date Since his election to President of the Republic, Nicolas Sarkozy has made no secret of his intention to reform the foreign audio-visual sector in France. During the Ceremonie de Vœux de 2008, he also talked about the creation of a holding company, France-Monde to oversee TV5Monde, Radio France Internationale (RFI) and France 24. TV5 staff are greatly concerned by these proposed presidential plans, as are the non-French shareholders in the channel and the diverse Francophone institutions. All were astonished by this appropriation of an important tool of Francophonie for the sole benefit of France. France has thus sent a document entitled " What TV5Monde do you want for tomorrow?" to the contributing countries of the channel. This document confirmed both their and our fears : unjustified defamation of the channel; services already in place being passed off as new initiatives by France; dismissal of the importance of an in-house news team and the channels own news productions; the undertaking of the retrieval of the TV5 distribution network (2nd worldwide network) ; finally France decreed that the President of the new holding company France Monde would also be the president of TV5Monde. And now ? If this project is put in place, we can fear a separation with our Swiss, Belgian and Canadian partners ; the disappearance of the Francophone identity of the channel ; the disappearance of the TV5 news team, where their reports and current affairs programmes will be replaced by strictly French productions ; clear job cuts and social rights losses for staff ; and finally, in time, the disappearance of TV5Monde, the unique medium for promotion of cultural diversity, for the profit of a plan that has a stench of neo-colonialism. We do not want to accept such a future as an inevitability. TV5 staff are proud of their work and their channel. With your help we are going to show that this proposal is a bad one and that all, including France, have much to gain from the continuity of a channel such as TV5. Help us in signing the petition that we have posted on this site. You can count on us, and we are counting on you!
TV5MONDE responde…
…a la voluntad del Palacio del Eliseo de transformar uno de los mayores operadores de habla francesa en una simple herramienta de propaganda franco-francesa.
¿Quiénes somos?
Somos miembros del Comité de Empresa, de TV5MONDE, delegados sindicales y elegidos, que hemos decidido crear este sitio web para unir nuestras fuerzas a las vuestras para tratar de mantener la continuidad de este canal de televisión diferente a las demás.
LOS HECHOS
Desde su elección como Presidente de la República, Nicolas Sarkozy no escondió su intención de reformar la política de medios audiovisuales franceses en el extranjero. Durante la ceremonia en la que dio sus deseos para el año 2008, anunció la creación de un holding France-Monde para controlar TV5Monde, Radio France Internationale (RFI) y France 24.
El personal de TV5 está muy preocupado por estos nuevos proyectos presidenciales al igual que los accionistas no franceses del canal y los diferentes actores promotores de la cultura de habla francesa. Tantos unos como otros se asombraron ante tal apropiación de una herramienta de toda la comunidad franco parlante en único beneficio de Francia.
A partir de este comunicado, Francia envió a los diferentes países miembros del canal un documento titulado "¿Qué TV5Monde queremos para mañana? "
Ese documento confirmó sus temores y los del personal: crítica infundada al canal; servicios ya en curso presentados como si fuesen propuestas de Francia; rechazo a la importancia de una redacción y emisiones de actualidad propias del canal; proyecto de recuperación de la red de distribución de TV5 (2nda red mundial); y por último, Francia decretaba que el presidente del holding de France Monde sería también el presidente de TV5Monde.
Y AHORA?
Si ese proyecto se impusiese, habría que temer una desvinculación de los socios suizos, belgas y canadienses; la desaparición de la identidad francofona del canal; la desaparición de la redacción de TV5 con sus noticiarios y emisiones de actualidad, sustituídas por producciones franco-francesas; un reajuste del personal y de sus derechos sociales; al fín y al cabo, la desaparición de TV5Monde, esta herramienta única de diversidad cultural en beneficio de un proyecto que reanuda el neocolonialismo.
No queremos aceptar tal futuro como si fuese una fatalidad.
El personal de TV5 está orgulloso de su trabajo y de su canal.
Con ustedes, podemos demostrar que este proyecto no es una buena solución y que incluso Francia sacará beneficio de la continuidad de TV5.
Ayudénnos firmando la petición que les proponemos en este sitio.
Pueden contar con nosotros! Nosotros contamos con ustedes!
TV5MONDE responde...… à vontade presidencial de transformar um dos operadores maiores da Francofonia em um simples instrumento de propaganda franco-francesa. Quem somos? Membros do Comitê empresarial da TV5MONDE, eleitos delegados sindicais, que decidimos criar este site na internet com o propósito de unir nossas forças às suas, para tentar garantir a perenidade desta emissora de televisão diferente das outras. Seqüência dos fatosDesde a sua eleição à presidência da República, Nicolas Sarkozy não esconde sua intenção de reformar o audiovisual exterior da França. Assim, quando da cerimônia dos votos para 2008, ele anunciou a criação de uma holding, França-Monde, para controlar TV5Monde, Radio France Internationale (RFI) e France 24. O pessoal da TV5 preocupou-se muito com os projetos presidenciais, assim como os acionistas não-franceses da emissora e os diferentes atores da Francofonia. Todos se surpreenderam com esta apropriação de um instrumento francófono para proveito exclusivo da França. A França enviou então aos diferentes países contribuintes da emissora um documento intitulado Que TV5Monde queremos para o futuro? O documento confirmou seus temores e os do pessoal: crítica infundada à emissora; serviços que já funcionam apresentados como propostas da França; negação da importância de uma redação e de programas produzidos pela emissora; projeto de recuperação da rede de distribuição da TV5 (2ª. rede mundial); finalmente, a França decretava que o presidente da holding France Monde seria também o da TV5Monde. E agora?Se tal projeto vigorar, teme-se um desengajamento dos parceiros suíços, belgas e canadenses; o fim da identidade francófona da emissora; o fim da redação da TV5, portanto de seus jornais e programas jornalísticos, substituídos por produções franco-francesas; cortes de pessoal e de seus direitos sociais; enfim, em última análise, o fim da TV5Monde, este instrumento único da promoção da diversidade cultural, em prol de um projeto com resquícios de neocolonialismo. Não queremos aceitar tal futuro como uma fatalidade. O pessoal da TV5 tem orgulho de seu trabalho e de sua emissora. Com vocês, iremos demonstrar que tal projeto é uma solução ruim e todos, incluindo a França, têm a ganhar com a perenidade da TV5. Ajude-nos assinando a petição que propomos neste site. Você pode contar conosco. Nós contamos com você! |
